VR BOX로 보기위한 side by side 자막 만들기!

안녕하세요. 창립 기념선물로 사장님께 VR BOX를 받은지 벌써 며칠이 다 되어가고 있습니다.

얼마전, VR BOX로 영화를 보려하는데 자막이 나뉘어지지 않아서 상당히 불편했는데요.

저와 같은분들이 계실까 싶어서 VR BOX에 적합한 자막만드는법을 알아보았습니다.

자막 하나 만드는 데 2~3가지의 유틸리티가 필요합니다…(짧은 미드같은건 자막변환시간이 아까울정도입니다.)

미드나, 영화를 볼때 대부분은 smi 자막을 많이 쓰는데요, side by side 자막을 만들기 위해서는

smi -> srt 자막으로 변환하는 작업이 필요합니다.

저는 SMISyncW 2.50 라는프로그램을 이용하겠습니다.

1번에 있는 http://simiy.cafe24.com 사이트에서 프로그램 설치 후 실행시킵니다.

smi 파일을 찾아서 열어줍니다.

다른 형식으로 내보내기를 통해 smi 파일을 srt 파일로 변환합니다.

srt파일이 준비되었으면,

2번에 있는 3D-Subtitler를 사용합니다.

먼저 3D-Subtitler를 받으면 이런 파일들이 보입니다.

3D-Subtitler.exe를 실행시켜줍니다. (여기서 3D-Subtitler.exe를 실행시키기 위해서 Java runtime이 필요하므로 자바를 설치합니다.)

1- srt파일 위치

2-위의 그림에서 보이는 BDSup2Sub.jar의 위치

3,4- 한국어 설정

5-idx/sub 자막으로 변환설정

6-srt 자막 입력 확인

7- 컨버팅

여기서 6번의 자막입력 확인이 중요합니다.

한글이 깨져보일 경우 컨버팅 후에도 정상적인 자막이 보이지 않습니다.

한글이 깨져버릴경우 smi -> srt변환에서 오류가 있는 것입니다.

한글로 표시가 된다면 7 컨버팅을 눌러줍니다.

완성되었습니다.

영상과 함께 핸드폰으로 옮긴 후 idx,sub파일을 읽을 수 있는

MX player 또는 Side-By-Side Video Player 등등의 동영상 어플을 이용하시면 되겠습니다.

감사합니다.